Maria Helena Pires apresenta-nos uma colectânea de poesia, de temática diversificada, onde através das palavras se brinca, se joga, se conta um conto e se «dá volta[s] à imaginação» através de uma leitura ritmada, apoiada essencialmente no refrão e na rima. Com forte recurso à anáfora, à reduplicação e à personificação de objectos, caracteres e conceitos, a escritora encerra pequenas estórias em cada poema, cuja estrutura narrativa, por vezes, se assemelha a pequenos contos versificados. Os poemas tiram partido da plasticidade que caracteriza a linguagem explorando as suas dimensões sonora e lúdica. Apresentam combinações semânticas e lexicais, fónicas, rítmicas e melódicas, sendo algumas de clara inspiração em cantigas tradicionais, característica que poderá contribuir para cativar os leitores menos experientes e até estimulá-los à leitura e à iniciação à escrita. Adoptando uma forma de representação orgânica, a linguagem visual da autoria de Elisabete Ferreira responde à dimensão sonora e rítmica presente nos poemas, desenhando alguns objectos e caracteres sugeridos neste, assim como insinua outras leituras. Agora com um registo menos ruidoso do que em outras publicações, é de salientar a opção singular de caracterização das personagens por parte da ilustradora, ao conseguir uma conjugação particularmente feliz entre o preto e branco da grafite (para o corpo), com a cor (para os cabelos), imprimindo-lhes carga dramática e protagonismo. Podemos encontrar nas suas ilustrações alguma reminiscência da sua formação em design de moda. A fluidez e leveza dada aos cabelos das personagens, pelo recurso à linha como o elemento visual compositivo de eleição, são disso um excelente exemplo, potenciando a comparação dos cabelos com tecidos que esvoaçam. A alteração cromática da grafia é um apontamento digno de nota relativamente à participação da designer nesta publicação, e que em muito contribuiu para o interesse estético da edição. | Gabriela Sotto Mayor
Título Tretaletra | Autor(es) Maria Helena Pires, Elisabete Ferreira (Ilustrador) | Tipo de documento Livro | Editora Trinta por uma linha | Local Porto | Data de edição Setembro, 2009 | Área Temática Poesia, Linguagem, Jogo | ISBN 978-989-8213-17-4 |
in Casa da Leitura
“Cata Livros” é o novo projecto desenvolvido pela equipa Gulbenkian/Casa da Leitura que utiliza a internet para aproximar os jovens leitores de um conjunto de títulos essenciais da literatura para infância e juventude, com destaque para a produção nacional, assentando no carácter lúdico e interactivo das narrativas e desafios propostos. A apresentação do sítio Cata Livros realiza-se no dia 5 de Abril, pelas 15 horas, na sala infantil da Biblioteca Municipal de Oeiras.” Mais informação 
