sexta-feira, 20 de janeiro de 2012

DIA 21 de Janeiro às 15h

5 DEDOS DE HISTÓRIAS
Uma das formas de contar uma história é dar-lhe vida! De uma forma simples, iremos construir pequenas marionetas de dedo que nos ajudarão a animar contos já existentes ou inventados por nós. Cada dedo, uma marioneta, cada marioneta, uma personagem… uma mão cheia de histórias!
Este atelier encontra-se inserido no projecto "Mimos e Livros à Mão de Semear" das Bibliotecas Municipais de Lisboa e é destinado apenas a adultos (preferencialmente pais participantes no projecto).

Museu da Marioneta
Convento das Bernardas - Rua da Esperança, n° 146, 1200-660 Lisboa t +351 213 942 810 f +351 213 942 819

quarta-feira, 28 de dezembro de 2011

















Conjunto animações artísticas a partir do espectáculo musical "O Mundo Mágico de Jack" do TIL em cena no Teatro Armando Cortez.

A partir de janeiro aos domingos às 11h, para grupos aproximadamente de 30 crianças dos 3 aos 8 anos

A LENDA DE JACK
O grande livro da feitiçaria transforma-se num pequeno palco onde os elementos da linguagem teatral são apresentados.
A história de cada personagem percorre o pensamento de cada um e traduz-se na construção de uma partitura/dança desta antiga lenda. Actividades de promoção do universo dramático que desaguam em experiências de voz, artes plásticas, escrita e movimento. Um momento oficinal de contacto com a linguagem performativa a teatral, a partir do universo da história "O Mundo Mágico de Jack" baseado no conto "João e o Pé de Feijão" (leitura recomendada para o 1º ano do 1º ciclo).
CONCEPÇÃO E INTERPRETAÇÃO: TÂNIA CARDOSO
Reserva/ Inscrição através do 217154057
(até à sexta-feira anterior ao dia da oficina, mínimo 20 crianças)
Informações: info@til-tl.com
www.til-tl.com

Também disponível para ser apresentado em escolas, bibliotecas, municípios, juntas de freguesia, etc. Contacte-nos: 218860503

sexta-feira, 9 de dezembro de 2011

Sábado 16:00 até 19:00
Príncipe Real , Praça do Príncipe Real, n.º 5

OINC! A História do Príncipe-PorcoDesenhos de Paula Rego e texto de Isabel Minhós MartinsTemos uma história para vos contar...É já no próximo sábado, dia 10 de Dezembro, às 16h, no Orpheu Caffé, virado para a bela Praça do Príncipe Real.... Na 6ª edição do PRÍNCIPE REAL LIVE, a Orfeu Negro assenta arraiais no quase homónimo Orpheu Caffé e, na hora da merenda, as crianças poderão escutar OINC! A História do Príncipe-Porco, servir-se de sons, cores, imagens, fazer desenhos e folhear, ler ou apenas revirar os livros da colecção Orfeu Mini.No café, encontrarão ainda a simpática PORCA EMÍLIA, uma escultura do artista plástico (e designer) Gezo Marques.OINC! OINC! Que é como quem diz: Apareçam!

Orpheu Caffé:
http://www.facebook.com/pages/Orpheu-Caff%C3%A9/130525960297592?sk=wall

6ª edição do Príncipe Real Live:
http://fashionmarketslove.blogspot.com/2011/12/6-edicao-do-principe-real-live.html

terça-feira, 6 de dezembro de 2011

Dia 18 (Dom.)
OVELHAS CLANDESTINAS | Encenação de Madalena Victorino | Espectáculo para crianças | 3 € | 16h
MORADA
Rua Maria nº73 (à Forno do Tijolo) 1170 Lisboa

Transportes
Metro Linha Verde: Anjos | Bus 12 – 30 – 726 | Eléctrico 28

CONTACTOS
Geral
211 547 790 | 934 808 869
Site: http://www.sou.pt/index.html
E-mail: info@sou.pt
Facebook: www.facebook.com/soumovimentoearte

Direcção Artística
soudireccao@gmail.com | (00351) 919204031

HORÁRIO DE ATENDIMENTO
Espaço SOU
10h às 22h – Seg. a Sáb.

segunda-feira, 5 de dezembro de 2011

IBBY portugal já tem blogue

O IBBY PORTUGAL é uma pessoa colectiva de utilidade pública sem fins lucrativos, que tem como missão representar Portugal junto do IBBY internacional, com sede em Basileia, Suíça, tornando-se assim a Secção Nacional para Portugal.

O blogue aqui.

sexta-feira, 25 de novembro de 2011

inscrições a partir das 9h da 2ª feira anterior às actividades


todas as actividades são gratuitas


actividades para crianças a partir dos 3 anos


Quinta Pedagógica dos Olivais


Câmara Municipal de Lisboa


Rua Cidade de Lobito, Olivais Sul1800-088 Lisboa


Tel.: 21 855 09 30




sexta-feira, 11 de novembro de 2011

sexta-feira, 4 de novembro de 2011



FIADEIRAS DE HISTÓRIAS, DE MALA AVIADA

Uma mala cheia de rimas e lengalengas, outra cheia de cores, uma mala com segredos e uma ecomala. Muitas malas, muitos livros, cheios de histórias para ouvir, para pensar, para ler.




MALA DE LENGAS LENGAS
Biblioteca Municipal de Camões 213 422 157/8 26 nov.: 11h
Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro 217 549 030 17 dez.: 16h

MALA DAS CORES
Biblioteca Municipal Penha França 218 160 75 03 dez.: 15h

MALA DA ÁRVORE
Biblioteca Municipal Natália Correia 217 141 535 19 nov.: 16h

Faixas etárias: 3-5 6-10
Atividade gratuita
Necessário marcação prévia

quarta-feira, 19 de outubro de 2011


Colóquio Internacional de Literaturas de Língua Portuguesa para Crianças e Jovens

O Colóquio Internacional de Literaturas de Língua Portuguesa para Crianças e Jovens visa reunir escritores, estudiosos, professores e estudantes de Letras e Pedagogia, para análise e debate de questões relacionadas com a literatura para crianças e jovens, produzida no Brasil, em Portugal, em Angola, Cabo Verde e Moçambique a partir do século XX.

Organização: CLEPUL
cartaz aqui
programa aqui

terça-feira, 11 de outubro de 2011

O CLUBE À RODA DOS LIVROS ORGANIZA ENCONTROS E ACTIVIDADES COM ESPECIALISTAS E PROFISSIONAIS DE VÁRIAS ÁREAS COM O OBJECTIVO DE SEMEAR IDEIAS E TROCAR EXPERIÊNCIAS NUM DEBATE ABERTO E CRIATIVO SOBRE O LIVRO E A LITERATURA INFANTIL DIRIGIDOS AOS ADULTOS QUE PARTICIPAM NAS ACÇÕES DE SENSIBILIZAÇÃO DO PROJECTO MIMOS E LIVROS À MÃO DE SEMEAR.

15 OUTUBRO 15H30 – PARA QUE IDADE É ESTE LIVRO?

Selecção e categorização literária na Livraria Cabeçudos “conta-me histórias”, “já leio um bocadinho”, “já sei ler” e “grande leitor”.
Apresentação, por RAQUEL SALGUEIRO, dos benefícios da leitura de histórias em voz alta, da literacia emergente e da importância da promoção dos hábitos de leitura no seio do agregado familiar (ou outro), desafiando a audiência para a discutível categorização do livro infantil por idade e género e apresentando a selecção de livros representativos das categorias patentes na Livraria Cabeçudos.
Nestas sessões pode participar mais do que um crescido.
(os pequeninos desta vez ficam em casa. Máximo participantes: 30).

RAQUEL SALGUEIRO é co-fundadora da Livraria infanto-juvenil Cabeçudos e responsável pela sua selecção literária. Mãe de 2 crianças, urdideira do conceito CABEÇAS COM IDEIAS®, maquina em conjunto com Rui Andrade novas formas de promover o livro e a leitura. Acredita que não é verdade que “todas as crianças, excepto uma, acabam por crescer” – todos os graúdos imaginam crescer miúdos.

BIBLIOTECA MUNICIPAL ORLANDO RIBEIRO_SALA GENTE PEQUENA
ACTIVIDADE GRATUITA MAS COM MARCAÇÃO PRÉVIA tel: 217 549 030 bib.oribeiro@cm-lisboa.pt OU maria.jose.santos@cm-lisboa.pt


segunda-feira, 26 de setembro de 2011

Museu da Marioneta

De um saco vazio uma marioneta surgiu!

Destinatários: 1ªe 2º ciclos
Duração: 1h00m
Preço: 2,5€
Com uma máscara transformamo-nos naquilo que quisermos! Podemos ser um guerreiro, um herói ou até um mágico!
Recorrendo à técnica do origami cada participante irá criar uma máscara que depois levará consigo.

Informações úteis

Horários:
Terça a Domingo
10h-13h
14h-18h
(últimas entradas: 12h30 e 17h30)
Tel. 213942810
e-mail

quarta-feira, 21 de setembro de 2011

Gatafunho loja de livros



A editora Gatafunho abriu um novo espaço onde desenvolve actividades de promoção do livro e da leitura.

Este sábado é a inauguração, tendo um programa de contadores de histórias que nos parece muito bom. Aproveitem para levar os filhotes

segunda-feira, 19 de setembro de 2011


Na Fiartil encontrará um local para toda a família onde poderá fazer as suas compras ecológicas, explorar um mercado biológico, conhecer projectos realizados pelas mais diversas Associações, e ainda, perder a cabeça no nosso animado marcado de trocas, SwapMarket. No SwapMarket poderá trocar objectos em bom estado que já não usa, por outros que sempre lhe fizeram falta. Como? Basta trazer o seu objecto e entregá-lo na caseta do Swap Market na FIARTIL. Os nossos colaboradores dar-lhe-ão um cartão com os pontos correspondentes. Assim que tiver pontos suficientes, poderá escolher outro de entre a oferta variada! As eventuais peças que não forem trocadas, serão doadas pela organização a instituições de solidariedade social. Tudo isto, ao som de música animada, demonstrações de aulas de ginástica, ou de um workshop de culinária, e enquanto as suas crianças dão asas à imaginação nas actividades que reservámos para elas. Visite-nos! TRAGA AS SUAS COISAS PARA TROCAR! 28 de Setembro a 02 de Outubro Espaço Fiartil: Dias da semana das 17h às 22h Sábado das 11h às 23h Domingo das 11h às 20h Entrada livre!

sexta-feira, 16 de setembro de 2011


As escolas podem fazer as reservas até 11 de Outubro

telefone 21 754 90 30.

Preço do bilhete 5,00€

Na Semana das Bibliotecas Escolares (entre 24 e 28 de Outubro) a Andante vai estar em cena com o espectáculo ÀS AVESSAS, no auditório da Biblioteca Orlando Ribeiro em Telheiras, com duas sessões diárias, uma de manhã e outra à tarde....

ÀS AVESSAS

Quem faz o espectáculo?

Autor: Vários

Selecção de textos, dramaturgia e encenação: Cristina Paiva e Fernando Ladeira

Interpretação: Cristina Paiva

Música Original: Joaquim Coelho

Sonoplastia: Fernando Ladeira

Cenário e Figurinos: Maria Luiz

De quem são os textos?De vários autores: Manuel António Pina, Alexandre O´Neil, João Pedro Mésseder, Maria Alberta Menéres, Manoel de Barros, Cecília Meireles, Vinicius de Moraes, entre outros.

A quem se dirige o espectáculo?A crianças do 1º ciclo.

Qual é a duração do espectáculo?45 minutos.

Sinopse

O que se pode fazer com os livros?Aprender, crescer, brincar, virar o mundo do avesso, ou seja, olhar o mundo de outra maneira. De uma forma lúdica, este espectáculo de teatro, tenta revelar o prazer que os livros podem proporcionar e como eles nos podem ensinar a ver as coisas sob outra perspectiva. A poesia, a forma escolhida pela personagem do espectáculo, vai guiar esta viagem onde se encontrarão a natureza, o tempo, as letras, a noite, a banda desenhada, tudo dentro de uma biblioteca.

PROPOSTA DE TRABALHO COM AS ESCOLAS

Metodologia:

1. A Andante envia textos que constam no espectáculo para a biblioteca municipal ou escola.

2. A escola prepara com os alunos a leitura de 2 ou 3 desses textos.

3. No dia do espectáculo, os alunos assistem e no fim, apresentam a sua leitura.

Objectivos:

- Fornecer referências aos alunos, acerca do espectáculo a que vão assistir.

- Permitir uma participação directa dos alunos nesta acção para que a sintam como sua.

- Fazer com que o espectáculo ultrapasse o seu momento de entretenimento para uma consequência efectiva de promoção da leitura.

Editora Trinta por uma Linha







quinta-feira, 8 de setembro de 2011

BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE LISBOA




LER EM FAMÍLIA
Esta iniciativa é um convite à leitura partilhada.A leitura em ambiente familiar proporciona várias oportunidades para contar histórias, ler em voz alta, partilhar momentos, espaços e leituras. Ler em voz alta e explorar livros em família é uma excelente forma de estreitar laços com a criança, despertando cedo o gosto pela leitura.Ler em Família disponibiliza cerca de 400 livros de literatura infantil, distribuídos por 5 sacos temáticos:Cheira tão mal, Hora da Paparoca, Fazer ó-ó, Sem palavras, Histórias que embalam.Cada saco contém 4 livros, sugestões para exploração das histórias e um diário de bordo para registar as leituras em família e as actividades realizadas.Qualquer membro da família é convidado a partilhar histórias, poemas, lenga-lengas, rimas, com diferentes vozes, ritmos e entoações.






Requisite os sacos temáticos nas bibliotecas (cada saco equivale a 1 empréstimo que poderá usufruir durante 15 dias).


Locais:Biblioteca Municipal Camões 213 422 157/8 E-mail

Biblioteca Municipal Olivais 218 536 676 E-mail

Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro 217 549 030 E-mail

Biblioteca Municipal Palácio Galveias 217 803 020 E-mail

Biblioteca Municipal Penha de França 218 160 750 E-mail


Idade: Crianças até aos 5 anos

Programa financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian

Actividade gratuita.

BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE LISBOA




MIMOS E LIVROS À MÃO DE SEMEAR

O projeto Mimos e livros à mão de semear, pretende sensibilizar as famílias para as questões da literacia emergente, da narração oral e a importância do contacto precoce da criança com o livro e a leitura.A ação é composta por 10 sessões, quinzenais, sempre aos sábados.Idades: 9 meses aos 36 meses (com pais)


É necessário marcação prévia


Atividade gratuita

Locais: Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro 217 549 030 E-mail

Biblioteca Municipal Penha de França 218 160 750 E-mail


segunda-feira, 18 de julho de 2011

FEIRA DO LIVRO DE SINTRA 22 a 31 Julho






Tendo como moldura a magnânima paisagem ...natural e arquitectónica do Centro Histórico de Sintra, altamente inspiradora de escritores e poetas, a Câmara Municipal de Sintra, vai promover a Feira do Livro de Sintra, na qual o Prodidáctico vai marcar presença com publicações de inumeras editoras.
A feira decorrerá no Jardim da Correnteza, de 22 a 31 de Julho.
Os visitantes poderão contar, ainda, com os habituais espaços gastronómicos e animação musical.

Alameda dos Combatentes da Grande Guerra – Jardim da Correnteza
Segunda a sexta-feira das 17h00 às 23h00
Sábado e Domingo das 15h00 às 23h00

segunda-feira, 11 de julho de 2011



A pensar nos mais pequenos, terão lugar nos fins-de-semana de 23 e 24 e 30 e 31 de Julho, junto ao pavilhão da Câmara Municipal, e com início às 18h00, sessões de “histórias encenadas que não cabem nos livros”, ateliês de 30 minutos dinamizados pelo Teatro do Biombo, que pretendem promover o gosto pela leitura e o envolvimento das crianças em experiências artísticas a partir de algumas dos mais criativos textos de autores da literatura infanto-juvenil contemporânea.

Já no domingo, às 17h00, o escritor José Jorge Letria apresenta o seu mais recente livro A História pelo Buraco da Fechadura, no qual reúne episódios, factos, números e revelações históricas que não deixarão de surpreender o leitor

quinta-feira, 7 de julho de 2011


Originais a pastel de óleo de Patrícia Alves

Da coleção "Nomes com História", retirámos alguns originais dos livros sobre "Egas Moniz" e "D. João II". Ilustrados por Patrícia Alves, estes originais pintados a pastel de óleo, foram colocados ao dispor de quem gosta de ilustração.
Os tamanhos das ilustrações variam entre 20x20cm e 18x60cm e os valores entre os 25€ e 35€.
Para poderem ver todas as ilustrações convidamos a aceder à nossa pàg. do Facebook, ao álbum "Originais Patrícia Alves".

segunda-feira, 20 de junho de 2011

Festival Internacional Histórias de Ida e Volta



Faltam poucos dias para a realização do Festival Internacional Histórias de Ida e Volta. São inúmeras actividades distribuídas em horário alargado, por dois dias certamente inesquecíveis. Um programa que tem como pano de fundo as inúmeras potencialidades da Fábrica da Pólvora como lugar onde a contrução humana e a natureza se harmonizam e o universo das estórias e todas as constelações criativas que as rodeiam...



Programa disponível em

http://catalogo.cm-oeiras.pt/screens/docs/prog_fihiv.pdf

sábado, 18 de junho de 2011

Feira Laica



Feira Laica na BM Olivais/ Bedeteca
Editores independentes, ilustradores, autores de BD, músicos, realizadores, impressores, nacionais e estrangeiros, marcam encontro em Lisboa, na 18.ª Feira Laica.
Durante o fim-de-semana de 25 e 26 Junho, as conversas serão em torno da actividade criativa e editorial, contando com a presença de artistas gráficos e músicos.
Exposições, debates, sessões de cinema e workshops preenchem o programa que, como não poderia deixar de ser, não deixa de fora os mais pequenos. A Mini Laica convida os mais novos a apresentarem as suas criações, a ouvirem histórias e a participarem vários jogos.



Entrada livre!









sexta-feira, 17 de junho de 2011

PADRÕES E BOTÕES - 26 de Junho - Museu da Marioneta




Durante uma breve visita ao Museu, pais e filhos vão descobrir os vários padrões existentes nos trajes das marionetas em exposição. De seguida, vamos todos até ao Laboratório das Artes, arregaçar as mangas e criar um padrão nunca antes visto no mundo inteiro!

HORÁRIO Manhã 10h30 às 12h30m

PÚBLICO 1 adulto + 1 criança com mais de 6 anos

DURAÇÃO 2 horas

Marcação Prévia


visite aqui:





Programação:http://issuu.com/lisboacultural/docs/lisboacultural_216

Atelier Expressão Dramática com Clara Haddad

Fox in Socks -Teatro Maria Matos

Fox in Socks

No próximo sábado 18, no café do Teatro Maria Matos haverá mais uma sessão de Super Disco.
Desta vez o convidado é ERIC D CLARCK que escolheu mergulhar no "Fox in Socks/Green Eggs and Ham" de DR SEUSS.

(Treino obrigatório para candidatos a MCs)
veja aqui:
http://planeta-tangerina.blogspot.com/2011/06/fox-in-socks.html

quinta-feira, 9 de junho de 2011

Assim nasce um poema




Assim nasce um poema
José Jorge Letria
Raquel Pinheiro
Portugália Editora

Curso "O Teatro de Sombras na Educação"


O teatro de sombras é um importante recurso didáctico, potenciador de uma aprendizagem integrada e vivenciada, que recorre a uma linguagem pluridisciplinar e possibilita o desenvolvimento das capacidades expressivas da criança. A sua natureza, mágica e poética, convida ao jogo e à experimentação, estimulando a imaginação e a criatividade. Neste curso, os participantes terão a oportunidade de conhecer os recursos técnicos e expressivos do teatro de sombras e aprender a utilizá-los em contexto educativo. Através de alguns exercícios e pequenas criações, irão explorar as possibilidades pedagógicas do teatro de sombras, descobrindo os benefícios que esta técnica oferece no desenvolvimento das competências criativas, cognitivas e sociais da criança. 9 e 10 de Julho de 2011 Sáb. 10h – 13h e 14h30 – 17h00 Dom. 10h – 13h e 14h30 – 17h00 Duração: 11h Preçário: 50€ (a inscrição só fica efectuada após compra do bilhete) Público Alvo: professores, educadores, animadores culturais, bibliotecários e estudantes das áreas de educação e animação. Programa completo

quarta-feira, 8 de junho de 2011

Vitória a todos Amava

Vitória histórias tecia,
Vitória histórias fingia,
Vitória histórias contava,
Vitória a todos ouvia,
Vitória a todos amava.

E assim, nesta alegria:

"Vitória, sem mais porquês,
contava uma história
e era uma vez"

Maria Helena Pires
Tretaletra

Tretaletra



Maria Helena Pires apresenta-nos uma colectânea de poesia, de temática diversificada, onde através das palavras se brinca, se joga, se conta um conto e se «dá volta[s] à imaginação» através de uma leitura ritmada, apoiada essencialmente no refrão e na rima. Com forte recurso à anáfora, à reduplicação e à personificação de objectos, caracteres e conceitos, a escritora encerra pequenas estórias em cada poema, cuja estrutura narrativa, por vezes, se assemelha a pequenos contos versificados. Os poemas tiram partido da plasticidade que caracteriza a linguagem explorando as suas dimensões sonora e lúdica. Apresentam combinações semânticas e lexicais, fónicas, rítmicas e melódicas, sendo algumas de clara inspiração em cantigas tradicionais, característica que poderá contribuir para cativar os leitores menos experientes e até estimulá-los à leitura e à iniciação à escrita. Adoptando uma forma de representação orgânica, a linguagem visual da autoria de Elisabete Ferreira responde à dimensão sonora e rítmica presente nos poemas, desenhando alguns objectos e caracteres sugeridos neste, assim como insinua outras leituras. Agora com um registo menos ruidoso do que em outras publicações, é de salientar a opção singular de caracterização das personagens por parte da ilustradora, ao conseguir uma conjugação particularmente feliz entre o preto e branco da grafite (para o corpo), com a cor (para os cabelos), imprimindo-lhes carga dramática e protagonismo. Podemos encontrar nas suas ilustrações alguma reminiscência da sua formação em design de moda. A fluidez e leveza dada aos cabelos das personagens, pelo recurso à linha como o elemento visual compositivo de eleição, são disso um excelente exemplo, potenciando a comparação dos cabelos com tecidos que esvoaçam. A alteração cromática da grafia é um apontamento digno de nota relativamente à participação da designer nesta publicação, e que em muito contribuiu para o interesse estético da edição. | Gabriela Sotto Mayor



Título Tretaletra | Autor(es) Maria Helena Pires, Elisabete Ferreira (Ilustrador) | Tipo de documento Livro | Editora Trinta por uma linha | Local Porto | Data de edição Setembro, 2009 | Área Temática Poesia, Linguagem, Jogo | ISBN 978-989-8213-17-4 |

in Casa da Leitura

terça-feira, 7 de junho de 2011

Bags of Books




Título que inaugura a actividade editorial da Bags of Books, este volume inesquecível, escrito e ilustrado pela premiada artista plástica Beatrice Alemagna (cuja arte esteve exposta em Novembro de 2006-Janeiro de 2007 no Auditório Municipal Augusto Cabrita, no Barreiro), guarda uma narrativa muito estimulante. O discurso verbal visivelmente económico e intencionalmente desafiador da curiosidade do seu potencial receptor (pré-leitores ou primeiros leitores) alia-se a uma construção pictórica baseada no recorte de tecidos e na sua conjugação com linhas e pontos. Sempre no discurso directo e num tom dialógico, a história desenvolve-se em torno de uma série de equívocos identitários, suscitados pela figura de um protagonista – «um animal estranho. Uma coisa esquisita,/Com pêlos de cão/E cabeça de porco.» – que, no fim de contas, acaba por descobrir «quem é». Sara Reis da Silvain
in Casa da Leitura













João Vaz de Carvalho e Teresa Lima são dois ilustradores portugueses a marcar presença em França com o apoio da DGLB

João Vaz de Carvalho surge em destaque no catálogo 2010/11 de L’atelier du poisson soluble, que escolheu para a capa uma das suas ilustrações para mes bêtises préférées, obra publicada no final do ano passado por esta editora francesa. Também Teresa Lima foi convidada a ilustrar Angèle et le cerisier, livro que acaba de ser publicado.

Qualquer um destes livros contou com o apoio da DGLB no âmbito do Programa de Apoio à Ilustração 2010, que se tem revelado um eficaz incentivo à divulgação da ilustração portuguesa no estrangeiro.